For starters, think of this as a solar-electric panel. Tesla's invention is very different, but the closest thing to it in conventional technology is in photovoltaics. One radical difference is that conventional solar-electric panels consist of a substrate coated with crystalline silicon; the latest use amorphous silicon. Conventional solar panels are expensive, and, whatever the coating, they are manufactured by esoteric processes. But Tesla's  "solar panel" is just a shiny metal plate with a transparent coating of some insulating material which today could be a spray plastic. Stick one of these antenna-like panels up in the air, the higher the better, and wire it to one side of a capacitor, the other going to a good earth ground. Now the energy from the sun is charging that capacitor. Connect across the capacitor some sort of switching device so that it can be discharged at rhythmic intervals, and you have an electric output. Tesla´s patent is telling us that it is that simple to get electric energy. The bigger the area of the insulated plate, the more energy you get.
처음 보는 사람은, 이것을 태양전지판으로 생각할 것이다. 테슬라의 발명은 매우 다르지만, 이것은 재래식 기술의  광기전장치와 가장 비슷하다. 가장 근원적 차이점으로 태양전지판은 실리콘결정으로 코팅되어있고, 최근에는 무결정실리콘을 사용하고 있다. 재래식 태양전지판은 비싸고, 코팅의 경우, 매우 복잡한 제조공정을 필요로 한다. 그러나 테슬라의 "solar panel"은 단지 투명한 플라스틱 스프레이를 표면에 코팅한 반짝이는 금속판이다. 이 안테나의 한쪽은 공중에 설치하고, 높을수록 좋다, 커패시터의 한쪽에 연결한다. 다른 한 쪽은 그라운드 시킨다. 이제 태양으로부터의 에너지는 커패시터를 충전시킨다. 커패시터에 어떤 종류의 변환기를 장착하면 이것은 리드미칼한 방전을 하고, 전기를 출력한다. 테슬라의 특허는 전기에너지를 얻는 것이 이렇게 단순함을 우리에게 말해준다. 절연판의 크기가 클수록, 더 많은 에너지를 얻을 수 있다.

But this is more than a 'solar panel" because it does not necessarily need sunshine to operate. It also produces power at night Of course, this is impossible according to official science. For this reason, you could not get a patent on such an invention today. Many an inventor has learned this the hard way. Tesla had his problems with the patent examiners, but today's free-energy inventor has it much tougher. At the time of this writing, the U. S. Patent Office is headed by a Reagan appointee who came to the office straight from a top executive position with Phillips Petroleum.
그러나 이것은 "태양전지판"보다 더 낫다. 이것은 작동을 위해 태양빛을 필수적으로 요구치 않는다. 이것은 야간에도 전기를 생산한다. 당연히, 이것은 공식적인 과학에 의하면 불가능하다. 이런 이유로, 오늘날 이러한 발명은 특허를 얻지 못한다. 많은 발명가들이 이것의 어려움을 경험한다. 테슬라는 특허 심사관들과 불편한 관계를 가졌지만, 오늘날 자유에너지 발명가들은 훨씬 더하다. 이 문건을 쓰는 시점에서, 미국의 특허청은 필립스 석유회사의 최고경영자가  지명한 사람에 의해 운영되고 있다.

Tesla's free-energy receiver was patented in 1901 as An Apparatus for the Utilization of Radiant Energy. The patent refers to "the sun, as well as other sources of radiant energy, like cosmic rays." That the device works at night is explained in terms of the night-time availability of cosmic rays. Tesla also refers to the ground as "a vast reservoir of negative electricity."
테슬라의 자유에너지 수신기는 방사에너지 응용장치로서 1901년에 특허되었다. 그 특허의 설명에는, " 태양, 다른 방사성에너지원과 마찬가지로, 우주방사선과 같다." 밤에도 작동이 가능한 것은 우주방사선이 밤에도 이용가능하기 때문이다. 테슬라는 또한 "지구는 음전기를 담는 거대한 그릇이다." 라고 설명했다.

Tesla was fascinated by radiant energy and its free-energy possibilities. He called the Crooke's radiometer (a device which has vanes that spin in a vacuum when exposed to radiant energy) "a beautiful invention." He believed that it would become possible to harness energy directly by "connecting to the very wheelwork of nature." His free-energy receiver is as close as he ever came to such a device in his patented work. But on his 76th birthday at the ritual press conference, Tesla (who was without the financial wherewithal to patent but went on inventing in his head) announced a "cosmic-ray motor." When asked if it was more powerful than the Crooke's radiometer, he answered, "thousands of times more powerful."
테슬라는 방사에너지와 그것의 자유로운 이용가능성에 매료되었다. 그는 크룩의 radiometer ( 진공유리관 내의 바람개비가 태양빛을 받으면 돌아가는 장치 )를 "아름다운 발명품" 이라고 불렀다. 그는 자연으로부터 직접 에너지를 추출하는 것이 가능하다고 믿었다. 그의 76세 생일을 맞은 회견에서, 테슬라 ( 머릿속에 구상하는 발명품에대해 재정적 후원을 받지 못하고 있었다 )는 "cosmic-ray motor"를 발표했다. 그것이 크룩의 radio meter보다 더 강력히 돌아가는가하는 질문에 그는 "몇 천배가 더 강력하다"고 대답했다.

 

how it works 

From the electric Potential that exists between the elevated plate (plus) and the ground (minus), energy builds in the capacitor, and, after "a suitable time interval," the accumulated energy will "manifest itself in a powerful discharge" which can do work. The capacitor, says Tesla, should be "of considerable electrostatic capacity," and its dielectric made of "the best quality mica,' for it has to withstand potentials that could rupture a weaker dielectrictric.
위쪽의 극판 (+) 과 접지된 판 (-) 사이의 전위차로부터, 커패시터에 에너지가 축적되며, "적정한 시간이 경과" 후, 축적된 에너지는 "스스로 강력한 방전"을 하여 일을하게 된다. 커패시터는, 테슬라가 말하길, 충분히 정전기를 축적할 수 있는 용량"을 가져야 하며, 그것의 유전체로는 "최고품질의 마이카(운모)"가 사용되어야 한다. 이것은 전위차를 견딜 수 있고 깨어지지 않아야 한다.

Tesla gives various options for the switching device. One is a rotary switch that resembles a Tesia circuit controller. Another is an electrostatic device consisting of two very light, membranous conductors suspended in a vacuum. These sense the energy build-up in the capacitor, one going positive, the other negative, and, at a certain charge level, are attracted, touch, and thus fire the capacitor. Tesla also mentions another switching device consisting of a minute air gap or weak dielectric film which breaks down suddenly when a certain potential is reached.
테슬라는 여러 가지 형태의 변환장치를 소개했다.  한 가지는 테슬라회로 조절기를 닮은 회전형 스위치이다. 다른 하나는 진공중에 장착된 매우 가볍고 얇은 박막의 도체로 이루어진 정전장치이다. 이것은 커패시터 내의 에너지 축적을 감지하여, 하나의 양극으로, 다른 하나는 음극으로 되어, 어느 일정 충전레벨에서 서로 잡아당겨 접촉됨으로서 커패시터를 방전시킨다. 테슬라는 또 다른 변환장치에 대해서도 언급했는데 그것은 아주 작은 간극 또는 약한 유전체필름을 사용하여 일정 전위에 도달했을 때 방전되는 형태이다.

The above is about all the technical detail you get in the patent. Although I´ve seen a few cursory references to Tesla´s invention in my sampling of the literature of free-energy, I am not aware of any attempts to verify it experimentally.
위에 설명한 것이 이 특허에 대한 모든 기술적 세부설명이다. 나는 자유에너지 분야의 목록에서 테슬라의 발명에 대한 몇 개의  조악한 참조물을 보았지만,  이것을 실험적으로 입증코자 하는 어떤 시도는 발견하지 못했다.

Plauson's converter

how it works

for more information

Be among the first to be notified of our new titles on Tesia technology. Get on our mailing list. Write to High Voltage Press, High Voltage Press, PO Box 1525, Portland, OR 97207 USA.

THE LOST INVENTIONS OF NIKOLA TESLA

by George Trinkaus